Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

принимать характер

Толкование Перевод

1 принимать характер

Принимать характер-- The fluid film may assume a fully turbulent nature.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать характер
2 принимать

Принимать - to assume, to take; to adopt (выбирать); to set, to put (брать равным); to accept (приглашение; оборудование; для использования); to qualify (в эксплуатацию)
Thus, according to the model of rotating stall that we have adopted, the average pressure rise is equal to that in the unstalled region.

As also shown in Fig., we have put b = -Cp.

см. тж. принять

— были приняты меры к защите персонала от воздействия...

— вместо... принимали

— вовремя принимать меры

— для начала мы принимаем, что

— для упрощения принимаем, что

— если не принимать во внимание

— не принимать во внимание

— не принимать всерьёз

— нельзя не принимать во внимание того, что

— необходимо принимать меры по

— неправильно принимать за

— ошибочно принимать за

— при выводе приняты следующие допущения

— принимаем, что функция выражается в виде

— принимать без доказательства

— принимать в расчёт

— принимать в эксплуатацию

— принимать все возможные меры для

— принимать все меры для

— принимать допущение о

— принимать значение

— принимать меры по устранению

— принимать меры предосторожности против

— принимать на веру

— принимать на себя

— принимать необходимые меры

— принимать положение

— принимать постоянным

— принимать предложение стать акционером

— принимать приглашение

— принимать равным

— принимать различные формы

— принимать решение в связи с

— принимать решение о необходимости

— принимать ряд форм

— принимать соответствующие меры предосторожности

— принимать специальные меры

— принимать участие в конкурсе

— принимать участие в работе

— принимать форму

— принимать характер

— принимать энергичные меры по

— принимая во внимание

— принимая это решение, мы понимали, что

— произвольно принимать равным

— с благодарностью принимать замечания и предложения

— следует проявлять должную осторожность, принимая

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать
3 характер

Характер - character; nature, identity (природа); behavior, trend, condition, history (изменения); type (тип); bias (уклон)
Lysine owes its basic character to the presence of two amino groups.

He was well aware that the theoretical nature of his book might attract criticism.

These layers lose a significant quantity of heat to the core, losing their thermal identity.

Denaturation involves changes in the extent and type of association of subunits into aggregates.

— в зависимости от соображений экономического характера

— в силу того, что... носит характер

— выводы имеют путанный характер

— выяснять характер проблем

— зависимость имеет неопределённый характер

— изменять характер

— иметь весьма дискуссионный характер

— иметь довольно сложный характер

— иметь несколько дискуссионный характер

— иметь обратимый характер

— иметь общий характер

— иметь относительный характер

— иметь предварительный характер

— иметь сложный характер

— иметь экспериментальный характер

— имеющий учебный характер

— не приносить каких-либо неожиданностей технического характера

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— носить более субъективный характер, чем

— носить иллюстративный характер и не иметь целью ограничить настоящее изобретение

— носить поисковый характер

— носить предварительный характер

— носить случайный характер

— носить устойчивый характер

— носить экспериментальный характер

— ограничения практического характера

— ограничения технологического характера

— определять характер

— паллиативный характер

— переходный характер

— поисковый характер

— предложенная методика имеет, по-видимому, общий характер

— препятствия производственного характера

— пример противоположного характера

— принимать характер

— проблема процедурного характера

— противоположный характер зависимости

— работа имеет поверхностный характер

— различия качественного характера

— сохранять неизменный характер

— субъективный характер оценки

— утверждения общего характера

— характер зависимости изменения

— характер изменения

— характер использования

— экспериментальный характер

— этот вывод имеет субъективный, сугубо предварительный характер

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > характер
4 принимать к сердцу

принимать < близко> к сердцу

разг.

take (lay) smth. to heart

Какой у вас странный характер, Макар Алексеевич! Вы уж слишком сильно всё принимаете к сердцу. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — What a strange person you are, Makar Alexeyevich. How you do take things to heart.

Со дня Тосиного приезда прошло уже две недели. Вера и не заметила, как привязалась к непоседливой, взбалмошной девчонке и стала близко к сердцу принимать все её радости и беды. (Б. Бедный, Девчата) — Two weeks had passed since Tossia's arrival. Vera had grown attached to the funny, frisky child, and found herself taking all her joys and sorrows to heart.

Русско-английский фразеологический словарь > принимать к сердцу
5 принимать

принять
1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.)

принимать лекарство — take* one's medicine

принимать ванну — have / take* a bath

принимать пищу — take* food

порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels

принимать присягу — take* the oath (of allegiance)

принимать меры — take* measures, make* arrangements

принимать меры предосторожности — take* precautions

принимать участие (в пр.) — take* part (in), participate (in); partake* (in)

принимать решение — decide; ( достигать разрешения) take*, или come* to, или reach, a decision

они приняли решение сделать это немедленно — they decided to do it at once

они приняли важное решение — they came to an important decision

принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account (d.)

не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard (d.)

не принимать в расчёт — discount (d.)

принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that

принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration

принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear (d.)

не принимайте этого (близко) к сердцу — don't take it to heart

принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.

принимать под расписку — sign for (d.)

принимать за правило — make* it a rule

принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke

принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously

принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself

принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.

принимать на себя лично управление (тв.) — take* personal control (of)

принимать должность — accept, или take over, a post

принимать командование (тв.) — assume / take* command (of, over)

принимать подарок — accept a present

принимать гражданство — be naturalized

он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship

принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism

принимать крещение — be baptized

принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине) take* the veil

это так принято — it is the custom

примите моё уважение ( в письме) — yours respectfully

2. (вн. в, на вн.; включать в состав) admit (d. to), accept (d. for)

принимать новых членов (в вн.) — accept new members (for)

принимать в партию — admit to / into the party (d.)

принимать в гражданство — naturalize (d.)

принимать на работу — take* on (d.), give* employment (to)

принимать в школу, институт — admit to school, to the institute (d.)

3. (вн.; соглашаться на) accept (d.)

принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal (of marriage)

принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.

принимать бой — accept battle

принимать как должное — accept as one's due (d.); take* as a matter of course (d.)

принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution

принимать закон — pass a law

принимать законопроект — approve a bill

4. (вн.; посетителей и т. п.) receive (d.)

принимать гостей — receive guests / visitors

принимать у себя кого-л. — play host to smb.

принимать радушно — welcome (d.)

он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today

5. (вн.; приобретать) assume (d.)

принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.

принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air

его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect

дело приняло неожиданный оборот — the affair took an unexpected turn

принимать ожесточённый характер — become* fierce

6. (вн. за вн.) take* (d. for)

он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.

за кого вы меня принимаете? — whom do you take me for?

7. (вн. от; брать в своё ведение) take* over (d. from)

принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.

8. (вн. за что-л.; считать) assume (d. to be smth.)

9. об. несов. (у кого-л.; ребёнка при родах) deliver (smb.; of a child)

Русско-английский словарь Смирнитского > принимать
6 принимать прин·имать

1) (утверждать голосованием) to adopt, to pass, to carry

принимать законопроект — to carry a bill

принимать предложение большинством голосов — to carry a motion by a majority

принимать регламент — to submit to the rules of procedure

2) (посетителей, дипломатов) to receive; (гостей) to entertain

принять делегацию — to receive a delegation

принять кого-л. с почётом — to roll out the red carpet for smb.

принять посла по его просьбе — to receive an ambassador at his request

радушно принимать — to welcome, to extend a warm welcome

3) (принимать должность от кого-л., вступать в управление предприятием) to take over, to assume

4) (теории, доктрины, религию) to embrace, to adopt

принять доктрину — to embrace a doctrine

принять христианство — to embrace Christianity

5) (принимать в организацию, на работу, на учёбу) to admit, to take, to engage, to incorporate

эта страна была принята в ООН в прошлом году — this country was admitted to the UN last year

6) (ответственность и т.п.) to assume

принять обязательства по поддержанию мира — to assume obligations for maintaining peace

принять на себя ответственность — to accept / to take responsibility

7) (вид, форму) to assume

принимать другой оборот — to assume a new aspect

принимать что-л. за чистую монету — to take smth. at its face value

принимать необратимый характер — to assume an irreversible character

отношения приняли чисто официальный характер — the relations assumed a purely formal character

8) (предложение, приглашение, условия и т.п.) to accept, to agree

принимать приглашение — to accept an invitation

принимать условия — to accept terms

9) (получать, брать) to accept, to take

принимать подарки — to accept presents

10) (телефонограмму, сообщение по радио, телеграфу) to take down

Russian-english dctionary of diplomacy > принимать прин·имать
7 принимать

лічыць; прыймаць; прымаць

- принимать пищу

- принимать участие

* * *

несовер.

1) прымаць

(брать) браць

(считать) лічыць

принимать посылку — прымаць (браць) пасылку

этот матрос принимал концы — гэты матрос прымаў (браў) канцы

принимать имущество по акту — прымаць маёмасць па акту

принимать дивизию — прымаць дывізію

принимать на работу — прымаць (браць) на работу

принимать в институт — прымаць у інстытут

принимать в игру — прымаць (браць) у гульню

принимать в свою компанию — прымаць у сваю кампанію

принимать посетителей — прымаць наведвальнікаў

принимать гостей — прымаць гасцей

принимать закон — прымаць закон

принимать резолюцию — прымаць рэзалюцыю

принимать советы — прымаць парады

принимать позу — прымаць позу

принимать участие — прымаць (браць) удзел

принимать грязевую ванну — прымаць гразевую ванну

принимать другую веру — прымаць другую веру

принимать микстуру — прымаць мікстуру

принимать за правило — браць (прымаць) за правіла

принимать за кого-либо другого — лічыць (прымаць) за каго-небудзь іншага

принимать за шутку — лічыць (прымаць) за жарт

принимать белое за чёрное — лічыць (прымаць) белае за чорнае, лічыць белае чорным

принимать команду воен. — прымаць каманду

принимать сигнал воен. — прымаць сігнал

принимать ребёнка — прымаць дзіця

2) (встречать) сустракаць

браць

принимать медведя на рогатину — сустракаць мядзведзя рагацінай (браць на рагаціну)

3) (приобретать какой-либо вид, свойство) набываць

(становиться) станавіцца

город принимает нарядный вид — горад набывае прыгожы выгляд

спор принимает ожесточённый характер — спрэчка становіцца заўзятай

4) (убирать) прост. прымаць, прыбіраць, забіраць

принимать остатки ужина — прымаць (прыбіраць, забіраць) рэшткі вячэры

принимать бой — прымаць бой

принимать во внимание — браць (прымаць) пад увагу

принимать в расчёт — браць (прымаць) у разлік

принимать в штыки — сустракаць у штыкі

принимать за чистую монету — лічыць (прымаць) за чыстую манету

принимать на себя (что) — прымаць (браць) на сябе (што)

принимать чью-либо сторону — станавіцца на чый-небудзь бок

принимать (близко) к сердцу — прымаць (браць) (блізка) да сэрца

принимать на веру — прымаць на веру

принимать грех на душу — прымаць грэх на душу

Русско-белорусский словарь > принимать
8 принимать

несовер. - принимать;
совер. - принять( кого-л./что-л.)
1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.) take принимать (близко) к сердцу ≈ to tale/lay to heart принимать чью-л. сторону ≈ to take the part of smb. принимать под расписку ≈ to sign for принимать что-л. всерьез ≈ to take smth. seriously принимать что-л. в шутку ≈ to take smth. as a joke принимать на свой счет ≈ to feel hurt принимать что-л. на свой счет ≈ to take smth. as referring to oneself принимать участие ≈ to take part (in), to participate (in) ;
to partake (in) принимать решение ≈ to decide;
to take/reach a decision принимать к сведению ≈ to take into consideration/account не принимать к сведению ≈ to disregard принимать гражданство ≈ to be naturalized принимать христианство ≈ to adopt Christianity принимать должность ≈ to accept a post, to take over a post принимать на себя ≈ to take upon oneself, to assume
2) (на что-л.;
во что-л.) admit (to), accept( for) принимать на работу принимать в партию принимать в члены
3) accept принимать как должное ≈ to accept as one's due, to take as a matter of course принимать предложение ≈ to accept an offer;
to accept a proposal( of marriage) принимать вызов ≈ to accept the challenge;
to take up the gauntlet идиом. принимать бой ≈ to accept battle принимать закон ≈ to pass a law
4) receive принимать гостей
5) assume, take on
6) (за кого-л./что-л.) take/mistake (for)
7) (от кого-л./чего-л.) take over( from)
8) (ребенка) deliver

, принять
1. (вн.;
брать, получать) accept (smth.), take* (smth.) ;
~ подарки accept gifts;
~ гражданство be* naturalized;

2. (вн.;
брать под своё командование, вступать в управление предприятием и т. п.) take* over (smth.) ;
(пост, должность) assume (smth.) ;
принять роту take* over а company;
принять завод take* over а factorу, take* charge of a factory;

3. (вн.;
включать в состав чего-л.) admit (smb.), accept (smb.) ;
(на работу) engage( smb.), take* (smb.) on;
eго приняли в университет he was admitted to the university;
принять на работу пять человек engage five persons;

4. (вн;
посетителей, гостей и т. п.) receive (smb., smth.) ;
~ делегацию receive а delegation;
принять посла receive an ambassador;
~ гостей receive guests;
хорошо принять кого-л. give* smb. а good гесeption;
принять больного receive а patient;

5. (вн.;
проявлять какое-л. отношение к чему-л.) receive (smth.), take* (smth.), treat( smth.) ;
они с восторгом приняли эту весть they received the news enthusiastically;

6. (вн., соглашаться с чем-л.) ассept (smth.) ;
принять предложение accept an offer/proposal;
~ чьи-л. условия agree to smb.`s conditions, accept smb.`s terms;

7. (вн.;
утверждать голосованием) pass (smth.), carry( smth.), adopt (smth.) ;
принять резолюцию pass/carry a resolution;

8. (вн.;
по радио, телеграфу, телефону) take* (down) (smth.) ;
принять телефонограмму take* (down) telephone message;

9. (вн.) в сочетании с сущ. take* (smth.) ;
~ участие в чём-л. take* part in smth. ;

10. (вн.;
учение, религию) adopt (smth.), embrace( smth.) ;
~ христианство adopt Christianity;

11. (вн.;
вид, форму) assume (smth.) ;
город принял праздничный вид the town was decked out for the holiday, the town looked very festive;
их отношения приняли чисто официальный характер their relations assumed а purely formal character;

12. (вн., рд.;
какое-л. лекарство) take* (smth.) ;
~ микстуру take* one`s medicine;

13. (вн.;
подвергаться какой-л. процедуре) take* (smth.) ;
~ крещение be* baptized;
~ монашество take* monastic vows;
(о женщине) take* the veil;
~ ванну have* a bath;

14. ( вн. за вн.;
счесть пo ошибке за другого, другое) (mis) take* (smb., smth.) for;
eго приняли за кого-то другого he was (mis) taken for somebody else;
~ вo внимание чьё-л. мнение take* smb.`s opinion into consideration;
~ что-л. близко к сердцу take* smth. to heart;
~ что-л. всерьёз take* smth. seriously;
~ на себя много обязанностей undertake* many duties, load one self with responsibilities;
~ ребёнка (при родах) assist at the birth( of a child) ;
~ся, приняться
15. (за вн., приступать к чему-л.) begin* (smth.) ;
set* about( smth.) ;
приняться за работу set* to work;

16. (за вн.) разг. (воздействовать) take* (smb.) in hand, get* to work on( smb.) ;

17. (давать ростки) take* root;
(о вакцине) take*.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать
9 принимать

приним||ать
несов

1. (получать) παίρνω, λαβαίνω, (παρα)λαμβάνω / δέχομαι (предложенное):

\принимать пакет λαβαίνω τό δέμα· \принимать раднограмму παίρνω ραδιογράφημα· \принимать подарок δέχομαι δῶρο·

2. (должность и т. ἡ.) ἀναλαμβάνω, ἀναλα-βαίνω·

3. (включать в состав) δέχομαι, παίρνω:

\принимать в партию δέχομαι στό κόμμα· \принимать на работу παίρνω στή δουλειά·

4. (гостей, посетителей и т. п.) δέχομαι, δεξιοδμαι:

холодно \принимать кого́-л. ὑποδέχομαι ψυχρά κάποιον врач \приниматьа́ет с часу до пяти ὁ γιατρός δέχεται ἀπό τήν μία ὡς τις πέντε·

5. (резолюцию, постановление и т. п.) ψηφίζω, παίρνω, ἐγκρίνω:

\принимать закон ψηφίζω νόμο·

6. (пищу, лекарство и т. п.) παίρνω, πίνω:

\принимать пилюлю παίρνω χάπι· \принимать порошок πίνω σκονάκι·

7. (за кого-л., что-л.) παίρνω γιά, ὑπολαμ-βάνω:

\принимать за знакомого τόν παίρνω γιά γνώριμο, τόν παίρνω γιά γνωστό· \принимать что-л. за чистую монету τό παίρνω κάτι τοις μετρητοίς·

8. (характер, форму и т. п.) ἀποκτω:

дело \приниматьа́ет дурной оборот ἡ ὑπόθεση παίρνει ἄσχημη τροπή· \принимать всерьез τό παίρνω στά σοβαρά· \принимать что-л. в шу́тку τό παίρνω στ' ἀστεΐα· ◊ \принимать ванну κάνω μπάνιο· \принимать бой δέχομαι μάχη· \принимать гражданство πολιτογραφοῦμαι· \принимать присягу ὀρκοδοτώ, παίρνω δρκον, ὀρκωμοτώ· \принимать меры λαμβάνω μέτρα· \принимать участие в чем-либо παίρνω μέρος σέ κάτι· \принимать к сведению λαμβάνω ὁπ· δψη· \принимать во внимание λαμβάνω ὑπ' δψιν, ἀναλογίζομαι· \принимать что-л. близко к сердцу τό παίρνω κατάκαρδα· не \принимать в расчет δέν (τό) λογαριάζω· \принимать обязательства ἀναλαμβάνω ὑποχρεώσεις· \принимать вид παίρνω ὕφος, κάνω τόν...· \принимать за правило θεωρώ κανόνα· \принимать на себя ἀναλαμβάνω· \принимать по́зу παίρνω πόζα· \приниматьа́я во внимание, что... παίρνοντας ὑπ' ὅψη ὅτι...· не \приниматьа́я во внимание... μην παίρνοντας ὑπ' ὅψη, ἀγνοώντας· \принимать ро́ды, \принимать ребенка ξεγεννώ γυναίκα.

Русско-новогреческий словарь > принимать
10 характер

1 С м. неод. karakter (kirj. tüüp), iseloom, loomus, olemus, laad; твёрдый \характер kindel iseloom, сильный \характер tugev iseloom, волевой \характер tahtejõuline v tahtekindel iseloom, мягкий \характер pehme iseloom, у него крутой \характер ta on loomult järsk v valju loomuga, дурной \характер paha v halb v sant iseloom, тяжёлый \характер raske iseloom, национальный \характер rahvuslik iseloom v laad, rahvuslikkus, добродушный \характер heasüdamlik loomus, покладистый \характер järeleandlik v leebe loomus, смирный \характер tasane v vagune loomus, прямой \характер sirge v sirgjooneline v otsekohene loomus, комедия \характеров kirj. karakterkomöödia, \характер научной деятельности teadustegevuse v teadustöö laad, \характер болезни haiguslaad, haigusloom (-loomu), \характер телосложения kehalaad, kehaehituse tüüp, затяжной \характер болезни haiguse pikaajalisus v pikale venivus, героический \характер нашей эпохи meie ajastu heroilisus, сезонный \характер работ tööde hooajalisus v sesoonsus, человек с \характером (1) kange iseloomuga inimene, (2) kindla v tugeva iseloomuga inimene, человек без \характера nõrga iseloomuga v iseloomuta v iseloomutu inimene, он слабого \характера ta on nõrga iseloomuga, tal on nõrk iseloom, два противоположных \характера kaks vastandlikku iseloomu v vastandiseloomu, проявить \характер iseloomu näitama, иметь какой \характер missuguse iseloomuga v missugune olema, принимать какой \характер missuguseks muutuma v minema, визиты носили деловой \характер visiidid olid asjalikud, они не сошлись \характерами nende iseloomud ei sobinud

Русско-эстонский новый словарь > характер
11 принимать

1) General subject: accede (должность), accept, accouche (ребёнка), acquiesce, admit, adopt, adopt (позицию), affiliate, agree (предложение и т.п.), assume (характер, форму), carry, deliver (младенца), embrace (веру, теорию), enact, entertain (гостей), feast, have a visit from (кого-л.), initiate (в клуб), kitchen, (обыкн. for) mistake (за другого, за другое), pass (закон, резолюцию и т. п.), personalize, put on, put up (гостям), receive (гостей), receive a call (гостя, посетителя), receive a visit from (кого-л.), see (посетителя), shoulder, take, take in, take on (форму, качество и т.п.), take up, take up (вызов, пари и т.п.), take up (пассажиров), wine and dine (кого-л.), acquiesce in, do the honors of the house, take in (гостя), wine and dine (угощать, кого-л.), (за кого-либо) have down

2) Computers: download

3) Naval: adopt (на вооружение), take up (пассажиров)

4) Medicine: admit (в больницу)

5) Military: enter a combat formation, read, recover (самолёт на палубу авианосца)

6) Engineering: intake, specify

7) Construction: accept (работы, материалы)

8) Mathematics: find, take up (значение)

9) Religion: host

10) Railway term: pick up (сигнал), receiving

11) Law: accept (предложение), adduce, admit (в члены), adopt (закон, резолюцию), adopt (решение), contract (обязанности), enact (закон), pass (закон, резолюцию и т.д.), sustain (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.), sustain objection, take delivery (вещь, товар)

12) Economy: adopt (резолюцию и т.п.), pass (решение, резолюцию), take over (должность, руководство)

13) Diplomatic term: admit (в организацию), assume (определённый характер, форму), pass (решение, резолюцию, закон и т.п.), receive (посетителей, гостей и т.п.)

14) Polygraphy: pick up (изображение, краску, оттиск), take off (лист, продукцию)

15) Telecommunications: pickup

16) Textile: take-up (напр. нить)

17) Jargon: do up, get

18) Information technology: book, detect

19) Oil: take over

20) Communications: copy

21) Cartography: accept (на карту)

22) Patents: allow, take( took, taken)

23) Business: absorb, approve, incorporate

24) Drilling: inspect (изделия)

25) Football: entertain (о команде; = играть на своем поле)

26) Quality control: all correct (изделие), assume (напр. значение), take (значение), take on (значение)

27) Plastics: take off

28) Psychoanalysis: platonize

29) Makarov: adhibit, adhibit (лекарство), arrive, detect (излучение), grant, have a visit from (smb.) (кого-л.), pass (при контроле), receive a visit from (smb.) (кого-л.), take (форму, значение)

30) Phraseological unit: cotton on

31) Microsoft: pull

Универсальный русско-английский словарь > принимать
12 принимать

несов.

см. принять

принима́ть после еды — prendere dopo il pasto

врач принима́ет... — il medico riceve...

••

принима́ть белое за чёрное — prendere lucciole per lanterne

душа не принима́ет — il cuore non accetta

дело принима́ет дурной оборот — la cosa <si mette male / prende una brutta piega>

* * *
v
1) gener. abbracciare, accorre, (a q.c.) associare (в общество, союз и т.п.), assumere (вид и т.п.), pigliare (внутрь), prendere (внутрь), ricevere (гостей, посетителей), accettare, adottare, prendere, (сокр. Rp.) recipe (надпись на рецептах), accogliere, ammettere (ù+A, K+D), approvare, assumere, assumere (на работу и т.п.), assumere (пост; титул), essere visibile, intromettere (в общество, в организацию и т.п.), prendere 14) (per) (çà+A), raccorre, ricettare, ricogliere, ricorre, riguardare (çà+A), rilevare, rivestire (новый характер, новое значение, другой смысл), scambiare, tener conversazione (гостей), togliere, torre, trattare, votare

2) milit. adottare (на вооружение)

3) law. prendere atto di

4) econ. raccogliere

5) fin. ricevere, assumere (на работу)

6) radio. captare

Universale dizionario russo-italiano > принимать
13 принимать необратимый характер

Military: become irreversible

Универсальный русско-английский словарь > принимать необратимый характер
14 принимать уголовный характер

v
gener. criminalizarse

Diccionario universal ruso-español > принимать уголовный характер
15 принимать опасный бурный характер

v
colloq. barder

Dictionnaire russe-français universel > принимать опасный бурный характер
16 принимать резко выраженный характер

v
gener. s'accentuer

Dictionnaire russe-français universel > принимать резко выраженный характер
17 принимать трагический характер

v
gener. prendre une couleur tragique

Dictionnaire russe-français universel > принимать трагический характер
18 принимать острый характер

v
gener. riscaldarsi

Universale dizionario russo-italiano > принимать острый характер
19 принимать рельефный характер

v
gener. rilevare

Universale dizionario russo-italiano > принимать рельефный характер
20 assume

əˈsju:m гл.
1) принимать, брать на себя (ответственность, управление и т. п.) assume responsibility assume control assume office Syn: undertake
2), take upon oneself
2) получать (должность и т. п.) Mr. M. has been assumed as a Partner in the Edinburgh Branch of the Bank. ≈ Мистер М. был принят в качестве партнера в эдинбургское отделение банка.
3) принимать (характер, форму) These Doctrines assume at once a reasonableness and an importance. ≈ Эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности.
4) прикидываться, симулировать, притворяться She assumed an air of confidence in spite of her dismay. ≈ Она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении. Syn: affect II
1), counterfeit
3.
2), feign
1), pretend
1), sham
3), simulate
1)
5) присваивать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л. Syn: appropriate
2.
1), arrogate
2), pretend to, claim
2.
2), usurp
6) допускать, предполагать let us assume that... ≈ допустим, что... The entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles. ≈ Общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль. Syn: suppose
1)
7) вести себя самонадеянно, высокомерно ∙ to assume measures ≈ принимать меры to assume the offensive воен. ≈ перейти в наступление
принимать, брать( на себя) - to * responsibility взять на себя ответственность - to * charge of a business принять на себя ведение дел (фирмы) - to * the command( военное) принимать командование предпринимать - to * measures принять меры - to * the offensive (военное) перейти в наступление присваивать, узурпировать - to * a right to oneself присвоить себе право - he *d the reins of government он узурпировал власть - he *d a new name он принял псевдоним/вымышленное имя/ предполагать, допускать - let us * that this is true допустим, что это правда - to * his innocence/him to be innocent, that he is innocent исходить из предположенияо его невиновности /что он не виновен/ - he is not such a fool as you *d him to be он не такой дурак, каким вы его считаете - assuming her surmises are true... если исходить из того, что ее предположения правильны... - assuming it rains tomorrow what shall we do? предположим /допустим/, завтра пойдет дождь, что мы будем делать? притворяться, напускать на себя - to * a look of innocence принять невинный вид - to * airs напускать на себя важность, важничать - they *d to have knowledge of the fact они заявили, что (они) якобы знают об этом факте важничать, вести себя высокомерно принимать (определенный характер, форму) - to * the original form принять первоначальную форму - to * new habits of life изменить свои привычки - his illness *d a grave character его болезнь приняла серьезный характер - the campaign *d world-wide proportions кампания приобрела мировые масштабы /охватила весь мир/ - to * a formation( военное) построиться

assume брать на себя ~ быть самонадеянным, высокомерным ~ допускать ~ напускать на себя;
притворяться;
симулировать;
to assume airs напускать на себя важность, важничать ~ предполагать, допускать;
let us assume that... допустим, что... ~ предполагать ~ предпринимать ~ принимать (характер, форму) ;
his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер ~ принимать ~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.) ~ принимать на себя (ответственность) ~ присваивать

~ напускать на себя;
притворяться;
симулировать;
to assume airs напускать на себя важность, важничать

~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.)

~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.)

to ~ measures принимать меры

to ~ office вступать в должность

~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.) responsibility: assume ~ брать на себя ответственность

to ~ the offensive воен. перейти в наступление

~ принимать (характер, форму) ;
his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер

~ предполагать, допускать;
let us assume that... допустим, что...

Большой англо-русский и русско-английский словарь > assume

Страницы

См. также в других словарях:

принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
характер — (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация (не) носить абсолютного характера • обладание знать характер • знание иметь общий характер • обладание иметь характер • обладание меняется характер • изменение, субъект носит субъективный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принимать близко к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
принимать к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
Характер антисоциальный — – свойственный антисоциальной психопатии, отличается неспособностью принимать социальные нормы и ценности … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Сценический характер — Сценический характер сценический тип (образ, индивидуальность), который создаёт актёр, играя в спектакле. От обычного характера, встречающегося в повседневной жизни, сценический характер отличается своим эстетическим качеством. В нём, все… … Википедия
ДИРИХЛЕ ХАРАКТЕР — (mod k) функция c(п)=c(п; k )на множестве целых чисел, удовлетворяющая условиям: Иными словами, Д. х. (mod k) это арифметич. функции, к рые не равны тождественно нулю, вполне мультипликативны и периодичны с периодом k. Понятие Д. х. ввел П.… … Математическая энциклопедия
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ — ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ. В представлении римлян слово «infectio» заключало в себе понятие о группе острых болезней, сопровождавшихся лихорадкой, часто приобретавших повальное распространение и зависевших от загрязнения" воздуха… … Большая медицинская энциклопедия
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

принимать характер

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

принимать характер

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: